Assistindo

A TRADUÇÃO DO NOVO TESTAMENTO

Palestras
01:39:16

ESPIRITUALIDADE E COTIDIANO

Palestras
01:05:11

“JÁ NÃO SOU EU QUEM VIVE, É O CRISTO QUE VIVE EM MIM”

Palestras
01:37:12

OS MILAGRES SEGUNDO O ESPIRITISMO

Palestras
01:08:03

IMORTALIDADE DA ALMA

Palestras
00:56:10

O PODER LIBERTADOR DO PERDÃO

Palestras
01:02:21

FUNDAMENTOS DA DOUTRINA ESPÍRITA

Palestras
00:55:35

CARIDADE NO LAR

Palestras
00:54:23

AO QUE PEDE SERÁ DADO

Palestras
01:03:20

SEXUALIDADE NA VISÃO ESPÍRITA

Palestras
01:00:03

OS ACORDOS DA VIDA

Palestras
01:40:00

CONFRASCHEILLA – RENOVANDO A ESPERANÇA

Palestras
01:10:15

VIVER FELIZ EM FAMÍLIA

Palestras
01:25:00

A VIDA CONJUGAL E SEUS ENFRENTAMENTOS: PARTE 01 – A FORMAÇÃO DO CASAL

Palestras
01:03:01

PELOS FRUTOS SE CONHECE A ÁRVORE

Palestras
00:59:53

PENSAMENTOS, PALAVRAS, ATOS E ATITUDES

Palestras
00:57:02

A VIDA CONJUGAL E SEUS ENFRENTAMENTOS: PARTE 02: A DINÂMICA DO CIÚME

Palestras
01:06:00

A VIDA CONJUGAL E SEUS ENFRENTAMENTOS: PARTE 3 – O LAR EM OPERAÇÃO

Palestras
01:11:03

BENEFÍCIOS OCULTOS

Palestras
01:01:33

EDUCAÇÃO EM TEMPOS DE CONVULSÃO SOCIAL

Palestras
01:10:00

EDUCAÇÃO PARA UMA GERAÇÃO NOVA – PARTE 01

Palestras
01:15:00

EDUCAÇÃO PARA UMA GERAÇÃO NOVA – PARTE 02

Palestras
01:37:00

AS ENERGIAS DA VIDA E A MENTE HUMANA

Palestras
01:28:00

A GÊNESE

Espiritas em casa
01:11:14

O OLHAR ESPÍRITA SOBRE O SUICÍDIO

Palestras
0:42:13

A CONTRIBUIÇÃO DO ESPIRITISMO PARA A ATUALIDADE CIENTÍFICA

Palestras
01:13:00

MEDIUNIDADE INTUITIVA

Seminários
1:44:12

ESPIRITISMO E DESIGUALDADES

Seminários
1:31:34

MINHA ESTRADA DE DAMASCO COM VICTOR HUGO (MENINO)

Palestras
0:57:01

SEMINÁRIO MARIA DE MAGDALA

Palestras
2:07:45

JOÃO – O DISCÍPULO AMADO

Palestras
0:28:50

IDE E PREGAI O EVANGELHO

Palestras
1:11:28

SEMINÁRIO – BEZERRA DE MENEZES

Palestras
2:05:02

A PARÁBOLA DA FIGUEIRA SECA

Palestras
01:06:23

PENSAMENTO E VIDA

Palestras
01:20:25

A FAMÍLIA À LUZ DO ESPIRITISMO

Palestras
01:09:59

EVANGELHO, O SOL DA IMORTALIDADE

Palestras
01:53:11

NO ROTEIRO DO EVANGELHO

Palestras
01:07:35

VIVENDO O EVANGELHO

Palestras
01:28:30

AMOR E RENÚNCIA

Palestras
01:01:48

ESPERANÇA DIVINA

Palestras
00:56:57

CONSTRUÇÃO INTERIOR – IGREJA DE ANTIOQUIA

Espiritas em casa
01:30:18

COMUNIDADE CRISTÃ : PARTE 01

Palestras
01:14:27

COMUNIDADE CRISTÃ: PARTE 02

Palestras
01:05:33

O BEM E O MAL

Palestras
01:10:51

CURSO EVANGELIZAÇÃO DE BEBÊS – PARTE 01

Palestras
01:05:07

CURSO EVANGELIZAÇÃO DE BEBÊS – PARTE 02

Palestras
01:30:39

A FAMÍLIA NO EVANGELHO

Palestras
02:21:45

AS CARTAS DE PAULO

Palestras
01:28:43

CRIMINOSO OU DOENTE? – VISÃO JURÍDICO ESPÍRITA

Congresso de 30 Anos da AMEMG
00:23:01

ESPALHAMENTO OBSESSIVO: PARTE 01

Espiritas em casa
1h 54min

ESPALHAMENTO OBSESSIVO: PARTE 02

Espiritas em casa
1h 23min

EM BUSCA DA FELICIDADE

Espiritas em casa
1h 22min

POR QUE SOFREMOS? PARTE 01

Espiritas em casa
01:10:31

POR QUE SOFREMOS? PARTE 02

Espiritas em casa
1h 26min

A RAZÃO E O QUERER A INFLUÊNCIA DA MENTE HUMANA

Espiritas em casa
01:25:13

AS CURAS DE JESUS – OS MILAGRES DO EVANGELHO

Palestras
2hrs 8min

O VERDADEIRO TEMPLO

Palestras
00:45:08

50 ANOS HOSPITAL ESPÍRITA ANDRÉ LUIZ

Palestras
1hr 34min

APOCALIPSE, UMA MENSAGEM DE ESPERANÇA

Palestras
42min

PARÁBOLA DO SEMEADOR

Palestras
01:06:52

PARÁBOLA DO BOM SAMARITANO

Espiritas em casa
01:22:18

JESUS NA PERSPECTIVA DE LÉON DENIS

Palestras
1hr 10min

PARÁBOLA DO FILHO PRÓDIGO

Palestras
01:30:37

PARÁBOLA DO MORDOMO INFIEL

Palestras
01:16:20

MEDIUNIDADE COM JESUS

Palestras
00:59:23

CAMINHO, VERDADE E VIDA

Grupo Estradas
42mim

MEDIUNIDADE NA INFÂNCIA E JUVENTUDE

Palestras
01:15:26

PARÁBOLA DAS DEZ VIRGENS

LIBRAS
01:23:38

JOVENS HOMOSSEXUAIS, HOMOFOBIA E IDEAÇÃO SUICIDA

Palestras
01:16:52

PARÁBOLA DOS TRABALHADORES DA VINHA

LIBRAS
01:25:23

PARÁBOLA DO FESTIM DAS BODAS

LIBRAS
01:21:50

A PROVIDÊNCIA DIVINA

Palestras
02:06:04

RESGATANDO O FILOSOFO E POETA J. HERCULANO PIRES

Palestras
01:00:25

EURÍPEDES, O AMIGO DE JESUS

Palestras
01:00:10

AMIZADE

Palestras
00:55:34

FÉ ESPERANÇA E CARIDADE

Palestras
00:53:14

A FÉ TRANSPORTA MONTANHAS

Palestras
01:08:02

VALORIZAÇÃO DA VIDA

Palestras
01:04:17

AJUDA-TE QUE O CÉU TE AJUDARÁ

Palestras
00:43:10

E3 – EXPERIÊNCIAS E EXPRESSÕES ESPÍRITAS: AFETIVIDADE

Palestras
01:48:59

COMO A NEUROBIOLOGIA PODE AUXILIAR A COMPREENDER OS FENÔMENOS ESPIRITUAIS

Palestras
01:17:32

FÉ, ESPERANÇA E CARIDADE: FLAGELOS DESTRUIDORES

Palestras
01:24:33

DIREITO DE ESCOLHAS – CAUSAS ATUAIS DAS AFLIÇÕES

Palestras
01:30:20

LUZES NO CAMINHO

Ao Vivo
01:27:21

AMOR AO PRÓXIMO

Palestras
00:44:16

REFORMA ÍNTIMA

Palestras
01:01:47

A SOLIDARIEDADE

Palestras
00:42:29

CEGO DE NASCENÇA

Palestras
00:39:47

PERDOAR, PERDOAR-SE

Palestras
00:52:32

O CEGO DE JERICÓ

Palestras
00:40:27

LEMBRANÇAS ÚTEIS

Palestras
01:18:53

PARÁBOLAS DE JESUS

Palestras
01:02:51

O QUE É ESSENCIAL

Palestras
00:42:16

OS SETE ‘EU SOU’

Palestras
00:45:50

NÃO SE DEIXE ENGANAR

Palestras
00:58:58

VIDA E MORTE

Palestras
01:03:04

PÃO DA VIDA

Palestras
00:44:12

REENCARNAÇÃO – EVIDÊNCIAS NO NOVO TESTAMENTO

Palestras
00:50:57

JESUS E OS DOGMAS

Palestras
00:52:46

FUNDAMENTAÇÃO DOUTRINÁRIA DAS REUNIÕES DE PSICOGRAFIA CONSOLADORA

Palestras
00:14:12

BEM AVENTURADOS OS MISERICORDIOSOS

Palestras
00:35:24

A MISSÃO DE KARDEC

Palestras
00:55:06

O DISCÍPULO ANÔNIMO

Palestras
01:04:55

IRMÃ SCHEILLA

Palestras
01:01:58

ESCÂNDALOS

Palestras
00:57:18

PRINCÍPIOS FUNDAMENTAIS DA DOUTRINA ESPÍRITA – PARTE 01

Palestras
01:04:20

CURA DA MÃO MIRRADA

Palestras
00:59:47

PRINCÍPIOS FUNDAMENTAIS DA DOUTRINA ESPÍRITA – PARTE 2

Palestras
00:44:27

AÇÃO E EFICÁCIA DA PRECE

Palestras
00:51:28

JUSTIÇA DIVINA

Palestras
01:05:00

O DISCÍPULO E A MULTIDÃO

Palestras
01:04:53

EVANGELHO

Palestras
00:55:00

VIVER É A MELHOR OPÇÃO

Palestras
01:05:09

“FORÇA, CORAGEM E FÉ: A ARTE DE SEGUIR EM FRENTE!”

Palestras
01:38:20

FAMÍLIA, O EVANGELHO NA FORMAÇÃO DO LAR

Palestras
00:47:37

JOÃO BATISTA

Palestras
01:06:02

A FÉ COM OBRAS É VIDA

Palestras
00:53:24

O BEM E O MAL

Palestras
00:55:31

PERSEVERANÇA

Palestras
01:06:32

JESUS, DIVINO AMIGO

Palestras
00:56:16

ARTE ESPÍRITA

Palestras
01:15:15

A TRADUÇÃO DO NOVO TESTAMENTO

Em 2010, a Federação Espírita Brasileia (FEB) lançou a tradução do Novo Testamento de Haroldo Dutra Dias. Esse projeto foi desenvolvido para dar suporte ao esforço editorial da federativa em internacionalizar suas obras, especialmente as psicografadas por Chico Xavier. Percebeu-se a necessidade de se padronizar o texto neotestamentário que seria referenciado nessas publicações internacionais. Como não se chegou a um consenso sobre a existência de uma versão que atendesse a esse fim, iniciou-se um empreendimento próprio.

E Haroldo foi escolhido para conduzi-lo. Ele conta as tratativas com a FEB. E ressalta que, quando iniciou o trabalho, não havia esforços no Brasil de se verter para o português brasileiro o original grego. Ainda hoje, quase todas as Bíblias disponíveis originam-se de traduções de traduções do grego: em inglês, francês, alemão ou outras línguas.

Mas você sabe o que significa traduzir o Novo Testamento? Já refletiu sobre as dificuldades e os cuidados necessários? Haroldo resume essa empreitada. Ele conta das escolhas que fez, das muitas referências que utilizou e de suas dificuldades. E enriquece o relato lendo alguns versículos para exemplificar seus posicionamentos.

Continuar lendo

Comentários

Acompanhar estes Comentários
Notificar-me de
0 Comentários
Inline Feedbacks
Ver todos os comentários

Mais Episódios

0
Participe da nossa comunidade! deixe seu comentário.x
()
x